冰天凍地
我還是沒看見她
班次改了，再等會吧
你們確定要等下去？
是的，每次都這樣
順便說一句，等的這位小姐愛林奇
- 愛死他了 -因為我很可愛
(竊笑)
(嘆氣)
那個--那個是她嗎？
見鬼！
帕克, 你是不是能。。
走到那兒，展示下你的美貌和迷人的笑容？
- 什麼？我？ - 是的
額，不
不，不，這應該是你們男人出面的事情
你只要走過去說，比如，
嘿，我和我的朋友們。。
- 是「女朋友們」，得說「女朋友們」
「我和我的女朋友們都忘記帶信用卡了」
「所以我們沒有足夠的錢購買上山的纜車票了」
- 「你是否可以通融一下？」 - 這太扯了
- 把我的錢給我 - 給你
- 這辦法行不通 - 拿著，先試試50美元可不可以
通常別的姑娘一般50美元就搞定了
儘管去施展你的魅力
- Dan... - 嘿，看著我，看著我
沒事的，你會成功的
Parker, 你一定行的
是啊，最壞能壞到哪兒去呢？
最多那傢伙說不
他不會說不的，沒人會拒絕你這樣的姑娘
Dan, 還是你去吧，我覺得這很傻
放鬆點，好嗎？我保證，你會沒事的
- 幹嗎要我去啊？ - 因為你是姑娘
是個漂亮的--嘿，你是個漂亮姑娘
而且你的笑容簡直迷死人
只要。。
只要再。。。
好吧
好極了，去搞定他
- 看你的了 - Okay.
加油
廣播：滑雪者請注意了，黑狗滑道現在已經開啟
帶來不便敬請諒解
Hey.
能給支煙抽嗎？
- 我是Parker. - 我是Jason.
哦，酷！我兄弟名字就叫Jason.
棒極了！
是啊，那麼我不想多耽誤你的工作時間了
我看你像忙得不可開交的樣子
這聽上去有點傻
是這樣，我和我的女朋友們。。。
從塞勒姆來
我愚蠢的吹噓說可以用我媽媽的信用卡
幫他們支付三張門票的錢
可是我把我媽媽的信用卡忘記在加油站了
- 是嗎？ - 不，我的意思是。。。
我帶了點錢
只是不夠付三個人的錢，明白嗎？
- 你有多少？ - 50美元
我會丟了飯碗的
不，不，他會拒絕的
不會的，他會同意的，閉上你的嘴
我是說他要麼為了他的最低工資工作，要麼。。。
那個怎麼說來著？最。。？
- 最低的 - 最低工資
要麼他為了他的最低工資外加一點點外快而工作
如果換作是我，我知道該怎麼做
她非得今天來滑雪是嗎？
你說過你不會介意的
我不，我不介意，一點都不介意
我說，自從上學期我們就沒在一起喝上一杯
週一晚上的球賽你也沒露面
上周我在你家裡看了球賽了
Dan, 你看了十分鐘，足球賽可遠不止十分鐘
有很多個十分鐘，明白嗎？
我現在有女朋友了
你究竟想我怎樣做？
- 我很抱歉 - 算了，沒關係
我是說，Holliston山一直是我們常來的地方
她連開車都不會，還要跟過來，怪彆扭的
- 她比以前進步多了 - 是啊是啊
我現在感覺自己像個白癡
如果你心存不滿，你只要說出來就行了
不不，沒什麼不滿的，當我剛才沒說好了
不好意思
廣播：大家注意了
Holliston山將於下週五到週日對外開放
準備好你們的入場券，請排隊等候
Okay.
你幹的好極了，我為你感到自豪，Parker.
- 我做的很好，是嗎？ - 還行吧
我的找頭呢？
嗯~~沒有找頭
你把100塊都給他了？
是啊，50塊他不肯干
好吧，那你就沒試試在50到100之間討價還價？
比方說，51塊
或者75塊等等
Dan, 你給了我兩張50的，那我還怎麼向他要找頭？
是我的話就跟他要找頭
現在這樣已經算佔便宜了，不是嗎？
我絕對會跟他要找頭的
Hey.
他們是你的「女朋友」？
你好啊
看看這些買纜車全價票的笨蛋們
- Whoo- hoo! - 我們可不是笨蛋
謝謝你，寶貝兒
哦，現在我成了「寶貝兒」了
你從來沒有用愛稱來叫過我
- 我不是個喜歡叫愛稱的人 - 嘸。。。。
他一般只叫我帕克
- 因為你叫這個名字啊 - 明白了
但你還是可以用其他飽含深情的方式來稱呼我
比方說「親愛的」，「甜心」
知道嗎，上學期我認識個姑娘
她在床上的時候喜歡叫我的姓，太怪異了
她說：「哦，林奇，你的頭髮真柔順」
「加油幹我，林奇！」 就像丹這樣喜歡叫人家姓
好吧，我可以叫你奧尼爾
你甚至都不碰下我的臉頰
真累人
- 說話小心點，林奇 - 嘿，我可沒跟你約會
你可別攪亂我的生活
- Whoa! No no no. - Whoa.
沒有人說過
你把我的生活搞的一團糟
- Uh- huh. - 甜心
Aw.
丹跟我說你滑板有些進步了
我也不大確定
上次我滑的很好，是嗎？
是的，是的，你有進步
你一屁股坐在了滑雪板上
剛開始有些時候你容易摔倒
之後就好些了，這就像騎自行車
說說看，你什麼時候才脫下滑雪板的？
- 得了吧 - 什麼？
滑雪板對我來說是小兒科
那些只是一時興起罷了，十年之內必定被淘汰
是啊，他們當初也是這麼說饒舌音樂的
這倒是真的
你們聞到山上「新鮮」的空氣了嗎？
聞上去就像是。。。
癌癥
知道嗎，我最討厭的是
別人遞給我煙屁股
- 至少你可以把煙屁股掐在煙缸裡 - Oh.
是的，抽煙是件粗俗的事情，尤其是在這麼冷的天裡
煙癮老纏住你，你聞上去就像。。。
是個煙灰缸，或者是個老頭剛用過的牙線。。
老頭用過的。。你哪兒來這麼多廢話的
Okay, 你有沒有聞過你用過的牙線？
沒有，我從來不聞我用過的牙線
- 從不，一次都沒有過 - 那聞起來很噁心，很噁心
- 我怎麼會跟你交朋友的？ - 我不知道
給我來一口
你們知道我們什麼時候回去嗎？
因為我還有兩個禮拜的章節要讀
哦見鬼，她破壞了第一條規矩
- 帕克，你破壞了第一條規矩 - 什麼規矩？
你不能在我們興致高的時候談論生活中的麻煩事
我們到這裡來最重要的就是忘記生活中的瑣事
- 放鬆些，讓我們玩得盡興 - Okay.
等回到家再考慮這些事情
- 好吧，不過我。。。
是哪個混蛋沒老老實實地坐在椅子上？
- 真是活見鬼了，是嗎？ - 哥們兒
哦，好極了，再吼兩下
- Hello! - 上面好玩嗎？
帕克，放輕鬆點
這裡有人恐高哦
- No. - No?
這麼說如果我這樣的話不會嚇到你？
- 停下來！ - 別犯渾
停下來
Sorry.
親愛的，聽上去有點瘋狂
以前關於纜椅墜落事件
只發生過一次
Okay,現在開始計算你叫我honey的次數
不過只能靠人工計數
是啊，不過統計學對抽煙的人無效
快點夥計！我們可是花了大錢的！
快點！
實際上，是我付的錢
實際上，我會還你錢的，所以說是「我們」付的錢
- Okay. - Okay.
- 怎麼？你現在就要我付給你？
好極了，總算又開動了
你們準備好了嗎？
- 幹嗎老要我戴頭盔？ - 安全第一
但是你們自己都不戴頭盔的
只有小孩子才戴頭盔呢
那是因為他們跟你一樣，都是初學者
拿著，不想跟你爭辯，把它戴上
不要嘛，丹，我不想戴。。。
你看，即便是高手都戴頭盔，沒人會笑話他們
Aw.
你倆老是拿我尋開心
不，不是的
不，是的
不，我覺得姑娘家戴上頭盔可吸引人了
- 是嗎? - 是的
- 需要幫忙嗎？ - 你看呢？
是啊，看上去你滑雪板的綁帶鬆了
來吧，我拉你起來，來啊
起來了。我幫你繫緊它
- 謝謝 - 不客氣
Aw.
看看林奇
是啊，看看他，簡直就是少女殺手
- 可以了嗎？ - 是的，好多了
- 小子，你他媽的在幹嗎？ - 管你什麼事情？
- 我只是在幫助她 - 萊恩
- 他在佔你便宜！ - 不，他沒有，我會照顧自己的
你先走好嗎？我隨後就到
很抱歉剛才發生的事，有時候他就像個混蛋
我真的只想幫忙而已
我可不想搶別人女朋友
- 你沒事吧？ - 是的，我沒事
好吧，多謝你的幫忙
剛才的事情我很抱歉
- 我叫Shannon - 我是Joe.
Shannon, 該走了
好吧，很高興認識你
- 很高興認識你 - 我得走了
- 祝你好運 - 謝謝
我可不怕那小子
是啊，我知道，林奇
別理那小子，他是個傻逼
真的，那小子是個十足的混蛋
不如我們說說怎麼堅持到山腳下？
我很堅強
我知道，寶貝
來親一個
Whoo!
∥ How can you say there are no answers to my questions? ∥
∥ You just called once to let it go ∥
∥ How can you say that none of this is really worth it ∥
∥ When we've already won? ∥
∥ When we've already won. ∥
什麼？
她都跟你說什麼了？
是的，我們會去Okemo, Killington. 我們會一直往北走
- 我們會休憩一段時間 - 就這麼干
- 就這個聖誕節，只有你跟我 - 就這麼定了
聽著，這不像往西邊去那麼簡單，這有點像商業活動
你得坐三部電梯才能到達頂端
坦率的說，並非如此
好吧，說道真正的滑雪
我們在這兒開心得玩了一天
但是，我想在今晚回去之前再滑一次
聽著，如果你想一個人玩的話，沒關係，不必遷就我們
不不不，沒關係。有時候我挺喜歡跟你們一起滑雪
尤其是看見帕克老是摔個四腳朝天的
但是，要知道。。
- 真正的滑雪是件很酷的事情
我想我今天滑夠了
所以我可以待在這裡等你們
如果你們還想再滑一會的話
我不是這個意思，我不是這個意思
我想說的不是這個意思，我不知道我想說啥了
我跟你說過，我不是非得要一起來
不不不，帕克，我不是不歡迎你來
確實，是他建議這裡作為你來的第一個場所
Okay okay.
接著我還要把你介紹給我的兄弟們
我不想生氣
我在這兒還有好多事可以做
要不你把儲物櫃的鑰匙給我，我去查看下短信
別去儲物櫃，你得。。
過來坐會，過來
就算去了，你也只是看到你老媽發的一堆廢話
抱怨這個，抱怨那個的
不，我才不會給你鑰匙呢
如果我今天打攪了你們滑雪的興致，我很抱歉
沒有，說實話，一點都沒有
你沒聽到剛才我們的談話
我當時在說，額。。我說什麼來著？
我說，哥們兒，這真的很酷
我喜歡有機會嘗試一下
「三人行」
- 什麼？
不，我的意思是，我看見你倆整天待在一起
不過Dan, 他大概有整整三個月
沒有像個白癡一樣了
別見怪，夥計，這是事實
Joe.
我一會過去找你們
- 嘿，嘿 - 嘿
我只是--只是想再次向你道歉
啊，沒關係
他沒把我惹毛了算他走運
雖然我看上去只有你男朋友一半的塊頭
「前」--他是我的「前」男友
我們只是在嘗試所謂的「相見還是朋友」
不過你也看見了，完全沒用
門兒都沒有
我們一夥人約好這個週末一起來這滑雪的
不管怎樣，事情大致就是這樣，我不想太耽誤你時間
不過今天真的很尷尬
我只想跟你說對不起
沒關係的
你下週末還來這嗎？
可能會來吧
我的室友和我一般每個週日來這裡，也許還會見到你
那樣的話太好了
- 好的 - 我想我們還會再見面的
- 太好了，晚安 - 晚安
不如這樣？
你能告訴我你的電話號碼嗎？這樣方便我聯繫到你
Yeah. Yeah, 當然可以
討厭，我滑雪的時候不帶手機的，你有筆嗎？
我滑雪的時候不帶筆的，抱歉
好吧，這麼著，你儘管告訴我你的手機號碼
我的記性可好了
我的記性久經考驗了，絕對沒問題
怎麼會這麼早就關門了
你們一周只開放3天
你幹嗎不去寫信投訴?
那你幹嗎不把錢退給我?
什麼錢?
我們只滑了四個回合
- 能為我們再破例一下嗎，拜託了？ - 830.
- 什麼？ - 儘管記住就好了，830.
- 就這一次，拜託了? - 對不起
我會給你更多錢的，問題是我的錢都給了你
嘿，你有筆嗎?
這跟錢無關，是天氣原因
我們要關閉滑雪場，我無能為力了
好吧，如果我們直降的話呢？用最快的速度
我們用飛快的速度下來
我們給了你100美元了
拜託了
求你了
- 那你們快點 - 就像我說的，飛快的
- 像風一樣 - 7860.
老實說，100塊就能搞定這傢伙也不錯了
No shit.
我想他們週日要開到晚上十點了
夜間滑雪又怎樣了？真是的
Wachusett有夜間滑雪場，我們應該去那兒的
有點像Quash Hill, 只是沒那麼顛簸
你還記得我告訴你的號碼嗎？
830.
好樣的，林奇，你要到她的號碼了
她的那個男人說什麼了？
那個小子？管他呢，不值一提
- 哦見鬼，我記的號碼是多少來著？
7860.
Parker,你能幫我記一下嗎, 7860?
不記
- 今晚真早，額？ - 是啊
Pendergraph 在他辦公室想見你
關於下週末的上班安排
- 我下週末不上班 - 這只是你個人的想法
拜託了，Rifkin,那天是我兄弟的單身舞會
兩個月前我就開始準備了
去跟老闆說說，他會安排的
我這人太好說話了
準備關閉了？
還有三個人要下來，等下他們，別的都妥了
我才不會等到了學校才吃東西呢
我餓壞了
你幹嗎不吃點那裡的披薩
哦你是說你們吃的那種塗了點番茄醬的硬紙板？
那不叫披薩
只是山寨披薩
回去路上有家季諾老爹披薩，下山後15分鐘左右
太好了
我一個人就能吃掉一整個披薩，謝謝
看看這些傢伙
我們這次也要試下這個
最後一個回合
- 嘿，Sullivan, 嘿
嘿，夥計，幫我站一會，我急著去撒尿
- 什麼？什麼？ - 只要兩分鐘
混蛋
- 我的天 - 只是風聲，帕克
不是叫「寶貝」的麼？
最好一個椅子也到了
全都齊了
回家吧
哦，不是吧
這裡凍死人啦！
我們沒時間開玩笑，謝謝
有誰知道些好的笑話？
Uh...
有個從New Hampshire來的14歲的女生
是怎樣告訴她老爸她何時失去童貞的？
坐過去點，你把我的萬寶路壓扁了
Yup.
你們認為哪種死法最慘？
反正不會是病死最慘
是啊，老實說，這兒說這個話題有點恐怖
我認為被鯊魚吃了
是最慘的死法
那些衝浪者從水下遭到攻擊
他們根本沒看清鯊魚的到來
像「大白鯊」的電影海報那樣
海報上那妞長得不錯
是嗎？
我不知道，她光著身子呢，光著的小妞都惹火
當你看見鯊魚的鰭向你直衝過來
那種感覺比被吃掉更可怕
因為你知道這龐大的鯊魚衝向你
要活吞了你
你看過這部片子沒？
跳出海面吃了海豹那一幕
看過，所以我才只在游泳池裡游泳
我覺得被活活燒死最慘
好吧，是，也不是
大多數人在被火燒到之前，就已經因為吸入煙霧而死了
是這樣的
我記得911之後連著看了三天
看電視報道
鏡頭裡那些人從世貿中心就直接往下跳
你能想像嗎？那些在裡面的人認為跳出去
會是更好的選擇
是啊，但是據說當你從那麼高的地方 跳下去的時候你的心臟是停止跳動的
所以當你撞擊地面的時候是沒有知覺的
好了，林奇，你認為哪種死法最慘
- 什麼？ - Oh no no no.
每件事情你都有個說法，那麼你最怕什麼？
簡單的很，是sarlacc pit.
對不起，是什麼？
星球大戰:絕地大反擊裡的sarlacc pit
要超過一千年才能被慢慢得消化。。
史上最慘死法
丹，為什麼我連個女朋友都沒有？
這是為什麼呢？
嘿，閉嘴
為什麼纜椅還不動？
再等一會
什麼動靜都沒有，夥計
去年在Stowe, 我和Sullet
擱淺了差不多25分鐘
這大傻妞從頂上摔下來，把腿給扭傷了
我當時想，好吧，我把她扶到一邊去
讓雪道保持暢通，但是沒有，他們都停下來
站在那兒看熱鬧，而我們倆就只好站在那裡
凍得瑟瑟發抖
到最後，我凍得連手指都沒知覺了
什麼？不是吧？！
Oh, come on now.
夥計，這下完了
- 開什麼玩笑？ - Dan.
不騙你們，我都快把屎拉在褲襠裡了
Hey!
把這該死燈打開！
他們忘記我們還在上面了，沒人知道我們在這兒
他們沒有忘記我們在這裡，okay?
這兒到處都有攝像頭
- Hello! - Hey!
混蛋！開動纜椅，我們凍死了！
哦上帝，如果他們不開動怎麼辦？
如果--如果所有人都回家了怎麼辦？
嘿嘿嘿，你知道你該幹什麼嗎？ 你得閉嘴，別往下說了，好嗎？
你快把我嚇得屎拉褲子裡了
順便說一下，記得提醒我揍那開纜椅的傢伙
你到底跟他說了什麼？
什麼？啥都沒說啊？我什麼都沒跟他說
你一定是把他惹怒了，他才這麼幹的
聽著，他知道我們在上面
那為什麼他們把燈都關了？Dan?
這是他們的工作守則之一嗎？
把燈都關掉，嚇唬顧客？
我不知道
也許是電源故障，或者別的什麼原因呢
這些狀況都湊巧在同一時間發生罷了
他們沒有回家，會重啟的
糟糕透了
最壞的打算
他們會拿個梯子或者什麼的過來，是嗎？
最壞的打算是我可以從這兒跳下去
我以前從這麼高跳下去過
沒什麼可怕的
我們得離開這些椅子，我們不能老待在這裡
為什麼這些椅子還是一動不動的，Dan？
你再怎麼發神經，這些椅子還是不會動的，明白嗎？
All right?
請別對我嚷嚷
我並不想嚷嚷的
不好的事情時常都有發生的，明白嗎？
他們不會把我們扔在這裡不管的
那樣他們會面臨訴訟的
其他人都去哪兒了？
我們前面沒人了
他們不會把我們整晚都扔在這裡的
我要說的就這些
今天是週日
今天是他媽的週日
他們要等到下週五才開放
我們要被困在這裡一個星期！
Oh God.
我們不會被困在這裡的
帕克，帕克，看著我
沒有一個滑雪場會讓這種事情發生的
不管他們有多差勁，都不會讓我們困在這裡的，明白嗎？
Hello!
有人來救救我們嗎？
- 有人嗎？HELLO! - Hey hey hey.
- 好了好了，沒事的 - 有人嗎？
噓, 沒事的
他們一會就會通電的
我們都會被人笑話的，真的
我想尿尿了
我憋不住想尿尿了
是的，我也想這樣
林奇
如果你在我前面撒尿的話，我會噁心得吐的
那我該怎麼辦，我憋不住了
那我怎麼辦？
我不知道，只要，把這個保險杠抬起來，然後蹲下去
你瘋了嗎？把保險杠放下來
這只是保險杠，它實際沒啥用處
我喜歡保險杠待在它應該在的地方
好吧，那你怎麼尿尿
- 我能忍住 - 忍一個星期？
怎麼了？是她自己說的，說我們會困在這裡一個星期
我能忍住
好吧，我可忍不住了，我要撒尿
額，這太粗魯了，林奇
很粗魯，那又怎樣？
讓我在這零度以下的天氣裡
待在這麼個鬼地方
乾等著這該死的纜車啟動
Ah.
Oh shit.
嘿！我們在這上面！
Hello!
- 救救我們！ - 有人嗎？
- 把保險桿放下來，Joe. - 救命！
把這該死的保險杠放下來！Joe!
天吶，像針扎一樣
嘿！嘿！
我跟你們說什麼來著
HELLO？
- 嘿！ - 嘿！我們在這裡！
在這裡！
- Whoo- hoo! - 救救我們！
救救我們！
Cody, 總部呼叫
他幹嗎停下來？
他要想辦法救我們，他看見我們了
我是cody, 請講話
嘿夥計，你在哪兒？
我現在去Pinewood跟Barnes交接
不，夥計，Barnes已經到了，山上清場了。
趕快回到總部，我們就可以離開這兒了
- 收到
嘿，你要去哪兒？
- 嘿！嘿！ - 他要去哪兒？
- 他在幹嗎？ - 他要去哪兒？
- 我們在上面！ - 我們在上面！
- 嘿！ - 回來！
我們在上面！
嘿！
- 嘿！ - 別扔下我們！
- 看上面！ - 別走！
- 回來！停車！ - 嘿！
停車！停車！
嘿，回來！
回來，我們在這兒！
No. No.
我的臉像被火燒一樣
馬上要通電了
- 不，沒有 - 必須得通
有誰知道現在幾點了？
堅持住，等我跑回去衣帽櫃
我查看下我的手機，很快的
Okay,
再來三份早餐燕麥片
去吧
Okay, 我先去吧
額，再來點漿果
- 住嘴 - 肉桂吐司
請你住嘴
我要跑到外面，騎在樹上說
紫色的馬蹄鐵是我的幸運符
我想吃紫色的馬蹄鐵
是不是太詭異了？
所有人都回家了
他們把我們撂在這裡了
別忘了三份燕麥早餐，去吧
得有人跳下去
如果我們整個星期都待在上面，我們會死的
嘿，噓.
嘿
噓 噓
- 沒事的 - 我不想死在這上面，Dan.
不，不，不，你不會死的
我答應你不會讓你死的
Okay?
我---
我好害怕
是的，我也害怕
哦我的上帝
嘿，夥計們
你們收到過最好的聖誕禮物是什麼？
Shaina，我的小狗
你呢, Dan?
沒有? 好吧.
輪到我了
我的滑雪裝備
- Oh shit. - Oh! Shit.
Hey. Hey.
看著我，看著我
你的臉---
真的很紅，我想你是被凍傷了
不，你不會那麼快就凍傷的
我們這才到這一會兒
最多等幾個小時而已
- 你想幹嗎？ - 我想跳下去
- 不，不要跳 - 不，我要跳
即便受傷，只要我能到下面去
我就能找人來幫助我們
這太高了，你不能跳，夥計
- 那你有更好的主意嗎？ - 比跳下去更好的主意嗎？
- 是啊 - 是的，我有個更好的主意
我們可以在這裡等到早上，會有人來的
一個清潔工或者別的什麼人
他們在雪場關閉的時候來打掃，啊？
尤其是當這裡會關閉五天的時候
- Dan, 別離開我. - 我能成功的
Joe會在這裡陪你的，好嗎？
好嗎？他會照顧你的
不，哥們兒，別這麼幹，沃克，別去
Dan, 別離開我，拜託了
看著我，看著我
你會沒事的寶貝，你會沒事的
- Dan, 別 - 別這麼做，夥計
記得我跟你說，以前我做過這個嗎？
我騙你的，我也怕的要死
Dan! Danny!
Dan, 你怎麼樣？說呀！
哦我的上帝
哦 我的上帝
Danny! 說話呀，Danny!
哦我的上帝
- 哦 我的上帝，我的腿. - Dan!
Oh my God! Oh my God!
我的腿摔斷了！ Oh my God!
你還能動嗎，丹？
不，我動不了
Okay, 堅持住 堅持住，寶貝
- 你在幹嗎？ - 我要下去幫他
停下來，你也會受傷的，先冷靜一下
不不不，待在那兒
別離開椅子，待在那兒
- 情況有多糟糕？ - 非常糟
非常非常糟糕
骨頭都刺穿了我的腿，救命啊！
救命！
嘿，Dan, 哥們兒
Dan, 你究竟能不能動？
不，夥計，動不了
你能不能滑下山去或者怎樣？
不，我他媽的滑不到山下去！我會流血致死的，夥計！
Okay okay.
那你能止住血嗎？
- 用什麼止血？ - 等一下
用這個
Shit!
Hey, Dan, 堅持住，夥計
堅持住，我把我的扔給你
我要扔了，準備好了嗎？
能夠到嗎？
試著夠到它，夥計
我夠到了，我夠到了
Okay, Dan,你必須用它綁緊你的腿
把它綁在你的腿出血的部位上端
Okay? 像用止血帶那樣
Okay, 堅持住，等一下，接著我的外套
不，穿著外套，別把它脫下來
沒關係的，我可以抱著林奇
- 拜託了 - 穿著你的大衣！
見鬼！
- Hey. Hey, Dan. - What?
也許我可以順著纜線爬過去
到一個接近地面的纜椅那兒
你小心一點，這些纜線很尖銳
你覺得你能從這些椅子上爬過去？
現在我連一個引體向上都做不了
你從沒做過該死的引體向上
你媽媽不得不幫你寫封信給 學校，好讓你逃避體育課
- Hey, Joe. - Yeah?
還記得Jenny Bluth嗎？啊？
記得她嗎？連她都可以做一個引體向上
我知道，但是。。。
即便我可以爬到那個椅子上，還得爬多少個椅子？
才能夠得到地面？
那些柱子
那些柱子，他們都有梯子可以爬的，是嗎？
纜車柱子
你只要爬到其中一個柱子就可以了
Okay.
Okay, 從椅子到柱子有多遠？
- 我不知道 - 讓我看看
稍等一下，好嗎？
慢著，萬一你也摔下去了怎麼辦？
帕克，如果我們都待在這兒，我們會凍死的，他也會死的
Okay, Dan. 我盡量試著去
爬到下一個椅子那裡
寶貝
寶貝，是你嗎？
- 什麼？ - 嘿，閉嘴, Dan. 閉嘴
哦我的上帝.
天啊，是一頭狼
Dan, 那只是只小狼崽罷了
我知道狼叫的聲音！
- 救命啊！ - 狼也怕人的
- 救我！ - 得了吧，輕鬆點
你上次聽說在新英格蘭遭受到狼攻擊，是什麼時候的事了
- 沒聽說過。 - 他們只是小貓咪罷了
這兒的狼群個子都不大
嘿嘿，聽著，情況可能更糟，是嗎？
還有什麼比現在更糟？
也許還有怪獸呢？
嘿，帕克現在開竅了，哥們兒
你的妞沒事，放心吧
- 嘿，她沒事 - 你只管爬吧
請你，請你趕緊爬
好的，堅持住，我來了
堅持住
你會沒事的，丹
真好笑，我從來不畏高，不過現在怕了
- 我該怎麼幫你 - 我不知道
幫我扶著腿
儘管可能這樣也不能阻止我掉下去
但是至少心理上會好點。。
- Okay. - Okay.
哦，見鬼，好高啊，這真是他媽的太高了
- 我怎麼幫你 - 不用幫，別說話就行了
- Okay. - Okay.
請你快點！
Dan,安靜些，好嗎？
- Oh God.
他媽的都是冰
Hey, Dan.夥計，都是冰
不過我想如果我們把冰都敲下來，我能爬到上面去
堅持住
Shit.
哦糟了
我該怎麼辦才好？
你們倆！
我該怎麼辦？
離他遠點！
嘿，嘿，你還好嗎？
Yeah.
Yeah, 我還活著
你看，我跟你說什麼來著，夥計
他們怕你勝過你怕他們
我不清楚，夥計，我嚇壞了
我明白，夥計，我明白
我的腿沒有知覺了
這不是好事情，是嗎？
我覺得沒那麼痛了
但是這不是好現象
不不，沒事的，你會好的
好吧，他的情況越來越糟糕了
我們得過去。。。
嘿嘿嘿，你這裡怎麼了
Ow. Ow, 像被灼傷了一樣
- 看上去是凍傷 - 什麼？
我臉上有哪兒顏色不對嗎？
我不知道，我什麼都看不見
別--別去碰它，別動
- 別動 - 但是它很痛唉
我知道，但是如果你去摩擦你的臉，皮就會掉下來
你能不能快點？
Okay,我來了，堅持住
見鬼
小心點
好了，別說話
我能行的
哦，我抓住你了
真見鬼，太滑了
別往下看
我的靴子太沉了
纜線刺穿了我的手套
你夠到了嗎
哦，我的手
哦 我的上帝
什麼？怎麼回事？
哦，我的上帝 Okay.
怎麼了？怎麼回事？
我抓牢你了，我抓牢你了，沒事了
抓牢了
你沒事了
出什麼事了？
- 出什麼事了？ - 別往下看
- 什麼？ - 別看，別看
- 林奇 - 我在，夥計
- 別讓她看
- 別他媽的讓她看到 - Dan!
- 噓. - Dan!
- 不，我不會的，夥計
- 不要。。
別讓她看！
- Dan!
我要看看他，我要看看他！
我要看看他！
不！
No! Dan!
讓我看看！
- 不！ - 哦 我的天啊！
哦我的上帝啊！
哦上帝，聽丹的話
不要聽，不要聽
不要聽
Okay. Okay.
Dan!
No, Dan.
No!
鋼纜刺破了我的手套
我的手廢了
你為什麼要讓他跳啊？
你不是說真的吧？
太高了
不，是他自己說能行的
你沒有試著去阻止他
簡直無法相信，你在責怪我？
No.
不，我不是在責怪你
你可是他的女朋友啊
我可沒看見你要擋在他身前
他不會聽我的
難道他會聽我的？
不，我說了，這是個壞主意！
我說了這裡太高了，不能跳
你除了哭，可沒出別的什麼好主意
別想來責怪我
你作他女朋友多久了？一年？
也許是一年？
我認識他快一輩子了！
你應該。。
- 你應該。。。 - 什麼？
說啊！
應該是我跳下去是吧？
- 不是的 - 你就是想這麼說的
不，我不是想這麼說的
沒事，我懂了，我懂了
應該是我跳下去，是吧？
就因為沒有人會他媽的在乎我，是吧？
不是的
知道嗎？
如果我們不是來這裡
看你一直摔個四腳朝天的
我們可以只是跑跑步，然後可以回家
對不起
或者，你沒有來攙和我們的事情
也許你只是待在家裡
而不是像這樣強迫你自己
進入到他的生活中來
我最好的朋友現在就不會死！
這。。。
這麼說不公平！
這不公平！
不公平的是我最好的朋友死了！
他不會再回來了，他死了！
- 對不起！ - 去你媽的！
對不起！
對不起，林奇
請原諒我
對不起
對不起，我不是這個意思
我不是這個意思
830.
哦，見鬼
那妞的手機號碼是多少來著？
- 786... - 7860.
830- 7860.
是的
等我回去了，我就打電話給那姑娘
你猜怎麼著？
我會要她嫁給我，不開玩笑
我打過去給她，說：「嘿，shannon」
我是joe，在纜椅上打電話給你，你願意嫁給我嗎？
我們會有間房子，兩個孩子
還有一條狗叫Steve.
- 誰付買房子的錢？ - 她付
她有份好工作
她是做什麼的？
牙醫
牙醫能掙很多錢
是啊
我想你們倆在一起一定很快樂
830- 7860.
誰給你們的狗取名叫Steve?
我取的
Steve是個人名
像誰的名字?
一般人都不會去別人的家裡
然後對他們說，「來見見我的狗狗，Steve」
為什麼不？我覺得狗叫Steve是個好名字
來見見我的貓咪Chris.
不養貓
只養一隻狗-Steve.
Shaina現在一定餓壞了
我們會吃什麼樣的披薩？
可憐的孩子
她還只是條幼犬
她一定不會明白我死了
她會認為我走了
我忘記她了
她可能會在那兒等
這會正坐在門前等我呢
只要在走廊裡
有任何動靜
她就會抬起她的小腦袋
向遠處望去
看看我是不是回家了
但我回不了家了
我回不去了
她會--活活餓死的
會餓死的
就為了等我回家
都是我的錯
她不會餓死的
你也不會死的，帕克
只有我才有家裡的鑰匙
是啊，我知道，但是鄰居會破門而入的
如果她不停叫喚的話
有人會去處理的
她會沒事的
你也會沒事的
我們都會沒事的
我想見我媽媽
我爸爸
- Ah!
我想我剛才做夢了
我想我剛才夢見這個了
- 你沒事吧？ - 我沒事.
你的凍傷越來越嚴重了
- 真的？有多嚴重？ - 別碰它，糟透了
它不再那麼痛了
好的，但是別碰你的臉
等我們出去了，給你找個好大夫
- 他們會幫你治好的 - 你的。。
你的臉上也有紅斑了
他們也會治好我的
別碰它，別碰，情況很糟
到早上了
也許現在有人會上山
上山來幹嗎？
山林維護啊什麼的，我不知道
而且，如果我們沒有去上課的話，人們會開始尋找我們的
沒有人知道我們在這兒
我沒告訴任何人我來這裡
救命啊！
救命！
如果我能到達那根桿子，我就可以順著梯子爬下去
你手都這樣了怎麼爬？
我們不能再等上一晚
你確定不想。。
先等幾個小時看看？
也許你說的對
說不定今天會有人上山來
太陽曬著暖和極了
我們先是受凍，現在又要被暴曬
許願的時候注意著點，好嗎？
你怎麼會從來沒談過女朋友？
這讓我怎麼回答呢？
我覺得你人不錯
姑娘們又都喜歡你
但是你從來沒有跟人交往過
我曾經談過一次戀愛
- 高中時候不算 - 不是高中
是高中之後，大學一年級的時候
跟誰交往的？
她叫Annie.
我們是在新生聯誼會上認識的
那年暑假我們通過電郵往來
等到了返校的時候，我們就像在約會的情侶一樣
Oh.
我對她很癡迷
我們彼此相愛，很棒吧
她也很喜歡Aerosmith.
我看過他們五次演出，她看過八次
後來呢？
她，額。。
跟我一樣，最喜歡的電影是E.T.
我們倆就像你看到過的那種靈魂伴侶
後來怎麼了？
還不是老一套
No.
知道後來發生什麼了嗎？她。。。
她喜歡上了另外一個傢伙
大學聯誼會的一個叫DEAN的傻逼
她為了一個兄弟會的傢伙甩了你？
不
不，是我甩了她
那天我們在自助餐廳
吃著午餐，面對面坐著
我看著牆，她看著我身後的人
我注視著她，就像。。
就像看著某人，看著她在大笑
於是我就。。
問她，「有什麼可笑的」
「到底怎麼回事？」
然後她說。。。
「DEAN在取笑你」
於是我轉過身來，準備走過去揍那該死的傢伙
但是我看見周圍坐著等看熱鬧的人
個個都等著看笑話
那傢伙盯著我女朋友看，他也能看見我的背影
但是我看不見他
真慘
我從來沒感到過這麼蠢
我就站起身走了出去
你只是走了出去？
我跟她說，儘管和那小子傻笑去吧
我退出了
真糟糕
也許我不該這麼快就走出去
也許我該表現得強硬些
而不是這樣一個敏感的人
有時候我覺得自己不夠穩重
也許是我自己搞砸了
你應該跟她說說
等你回到家裡，你應該打電話給她
我不打
她現在和DEAN交往
我應該做點什麼的
你沒什麼可做的
我只是這麼坐著，看著他死去
不，你沒有，我們沒有讓他去死， okay?
我們沒什麼可以做的
他跳下去是為了救我們大家
他是我的真命天子
他是那個我要嫁的人
Hey.
小學一年級的時候
我們離開母親身邊
終於等到這一天了
真正的校園生活開始了
終於要離開大人們身邊了
丹那時候是個胖嘟嘟的傢伙
哦，不
- 他有個大屁股
送到學校之後，我們的母親該回去了
但是丹不肯放他媽媽的手
甚至等他媽媽走遠了，他還站在班級門口
像個小貓哭個不停
- 丹就是這個樣子的人 - 是啊，你絕對不會想到
然後老師。。。
哦，老師叫什麼來著？
Schifrin太太
Schifrin太太想盡各種辦法要讓這個胖小子不再哭
她說道：
「也許，班級裡有人。。。」
「。。。你是認識的」
「也許你想跟你的朋友坐在一起」
然後這小子指著我說「我要跟他坐一起」
我以前從來沒有見過這傢伙
但是，一定是有什麼原因他才指向我的
- 所以你不得不跟他坐一起？ - 是啊，坐了整整一個星期
開學的第一個星期，我不得不跟 這個大屁股的傢伙擠在一起
哦，天啊
他是個傻帽，我一直提醒他這點
丹的死是為了讓我們不放棄，不讓我們死
幫我一下
你行嗎？
哦，上帝！
哦，見鬼！
- 見鬼，抓住！ - 哦，上帝
- 椅子要掉下去了 - 不，不會的，不會掉的
哦，上帝
我的手
哦上帝，我的手
Joe!
我操, Jenny Bluth.
我操
哦見鬼，見鬼！
- Hey, Parker. - 什麼?
我要你把我的滑雪桿扔過來，能扔多遠扔多遠
什麼？
把我的滑雪桿扔過來
盡量往山下扔
等我下去的時候要有個東西防身
Okay.
哦我的上帝
- 見鬼 - 抱歉
- lt's okay.
Shit. Oh shit.
Okay.
你能行的
你能行的，必須的
不要斷，不要斷
操 Shit.
我只想離開這裡，拜託讓我離開這鬼地方
你成功了，你成功了！
- 哦見鬼！ - Joe!
林奇！
- 林奇! - 我沒事
No! No!
No!
退後！
盡量待在那兒別動
我盡快回來
請快點，拜託了
- Joe, 小心！
Joe!
Aw, Joe...
Ow!
Hello!
救命！
等一下！
嘿，你還好嗎？
Hello?
嘿，你還好嗎？
堅持住，堅持住
堅持住
我來幫你
不，附近沒有別的車了
我發現她躺在Holliston山外的公路上
我現在把她帶到你那裡
再堅持會
還有十分鐘就到醫院了
你會沒事的
丹：你會沒事的，寶貝
你會沒事的
冰天凍地